O Projecto consiste na preparação de uma edição crítica da Primeira Parte da Crónica de D. João I de Fernão Lopes, que nunca foi feita até agora.
Pretende-se disponibilizar um texto o mais fiável possível, sabendo embora essa fiabilidade condicionada pela circunstância desfavorável de não haver nenhum manuscrito contemporâneo do autor. O exame cuidadoso e a classificação criteriosa dos manuscritos existentes permitirão, no entanto, proceder a uma fixação do texto que diminuirá parcialmente os efeitos desse inconveniente, produzindo uma versão muito próxima da original. Pode-se contar tanto mais com este resultado quanto, de entre os manuscritos da crónica, existe um conjunto de cópias de óptima qualidade e com poucas discrepâncias entre si, o que eleva o grau de confiança que se lhes pode atribuir.
Espera-se que a aplicação de critérios rigorosos de fixação do texto, e simultaneamente razoáveis do ponto de vista da legibilidade para leitores de hoje, que se tem vindo a tornar cada vez mais generalizada na produção de edições críticas, venha a favorecer o gosto pela leitura deste texto, em geral mais conhecido do que lido, e que seja igualmente um encorajamento para novas edições, eventualmente mais simplificadas do ponto de vista gráfico, mas com a vantagem de se basearem num texto estabelecido com maior segurança.
Está em curso a primeira fase do trabalho, que consiste na digitalização, pelos cinco investigadores, de uma parte considerável dos cerca de trinta manuscritos que constituem a tradição textual da crónica.
