Entrada
Entrada
O Centro
Investigação Grupo CITCOM Grupo LOCUS Grupo MORPHE Grupo THELEME Projectos Concluídos
Investigadores
Actividades
Formação
Publicações
Biblioteca
Redes Internacionais
Recursos Electrónicos
Call for Papers
Boletim
Ligações úteis
Contactos

English VersionCEC no FacebookCEC no YouTube
Entrada seta Investigação seta Grupo CITCOM seta 4. MOV. CORPOS EM MOVIMENTO: ITINERÁRIOS E NARRATIVAS EM TRADUÇÃO

4. MOV. CORPOS EM MOVIMENTO: ITINERÁRIOS E NARRATIVAS EM TRADUÇÃO
MOV. MOVING BODIES: ITINERARIES AND NARRATIVES IN TRANSLATION
Coordenação: Marta Pacheco Pinto

Sinopse:

Numa época, como a contemporânea, em que as identidades linguísticas e nacionais não se circunscrevem mais a um único estado-nação, podendo redundar em diásporas ou difundir línguas e culturas de comunidades migratórias, as questões ligadas à tradução tornam-se determinantes. O estudo da tradução, entendida no sentido literal ou como metáfora para (re)analisar a multiplicidade de práticas culturais, permite-nos reflectir sobre o contacto e a negociação entre (polis)sistemas linguísticos e culturais e o impacto da tradução nos média (Even-Zohar, Pratt, Asad, Bhabha, Apter, Duarte). O estudo da tradução coloca questões sobre o poder linguístico, as estratégias e tendências para disseminar determinados textos e o modo como, no sistema de chegada, se articulam a alteridade, formas de inclusão, subversão ou legitimação. Este projecto de investigação aposta numa abordagem comparatista do contacto intercultural para promover uma compreensão mais ampla do fenómeno tradutório. Analisa, através de uma perspectiva culturalista, diferentes tipos de narrativas, tanto verbais como visuais, conforme produzidas por corpos em movimento, ou seja, mediadores entre e através de tempos, espaços e géneros. Dar-se-á especial atenção às narrativas produzidas no período correspondente ao Portugal colonial e pós-colonial (séculos XIX e XX).

Equipa:

Investigador Principal:

Membros:  






| Imprimir | Adicionar aos Favoritos |

Centro de Estudos Comparatistas da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
conteúdos: © 2006 - 2017, Centro de Estudos Comparatistas
textos assinados: © autor respectivo