Sinopse:

DIIA - Diálogos Ibéricos e Ibero-Americanos é um projecto integrado no grupo de investigação LOCUS, do Centro de Estudos Comparatistas da FLUL.

Pretende-se com este projecto desenvolver uma investigação aprofundada sobre as relações que as literaturas em português estabeleceram com as literaturas escritas nas outras línguas ibéricas, tanto na Europa como nas Américas, em especial entre os séculos XIX e XXI. Tomando a literatura portuguesa e a literatura brasileira como ponto de partida, e observando os diversos contactos translinguísticos, procurar-se-á identificar e perspectivar comparativamente os diálogos não só intra-ibéricos mas também transatlânticos e transamericanos, considerando as literaturas espanhola, galega, catalã, basca, e as literaturas hispano-americanas.
No momento actual de intensificação dos contactos políticos, económicos e culturais no contexto ibérico e ibero-americano, afigura-se da maior pertinência a revisitação crítica da história destes diálogos, principalmente desde que se inscreveram no panorama moderno de diversas nacionalidades já constituídas ou emergentes. Ao mesmo tempo, importará conjugar este olhar diacrónico com uma atenção particular aos espaços geográficos e simbólicos do universo ibérico e ibero-americano, e às suas permeáveis fronteiras.
Assumindo a centralidade do papel da literatura e das artes em geral nos processos de definição de identidades culturais, equaciona-se aqui um conjunto de linhas de estudo, em que se destacam como principais campos de análise: a leitura crítica e a tradução de textos literários; a reflexão ensaística sobre as semelhanças e as diferenças entre as diversas literaturas e culturas; a tematização de questões de identidade em obras de arte e, genericamente, em produções culturais relevantes.

O projecto, em consecução desde 2008, visa promover iniciativas nomeadamente nos seguintes campos:

• Levantamento bibliográfico (traduções, recensões, ensaios relevantes) a disponibilizar on line, em articulação com o projecto CECbase.
• Promoção da investigação e da formação na área dos estudos ibéricos e ibero-americanos, através da organização de colóquios, seminários e publicações.
• Estabelecimento de parcerias institucionais com unidades de investigação nacionais e internacionais na área dos estudos ibéricos e ibero-americanos.

Equipa em 2010:

• Ângela Fernandes (U. Lisboa)
• Esther Gimeno Ugalde (Universität Wien)
• Fátima Fernandes da Silva (U. Lisboa)
• Francisco Serra-Lopes (U. Lisboa & Universitat Pompeu Fabra)
• José Pedro Sousa (U. Nova de Lisboa & U. Lisboa)
• Irina Francisco (U. Lisboa – Bolseira FCT - BII)
• Isabel Araújo Branco (U. Nova de Lisboa)
• Isabel Dâmaso Santos (U. Lisboa)
• Margarida Borges (U. Coimbra)
• Orlanda Azevedo (U. Lisboa & University of California at Berkeley)
• Raquel Baltazar (U. Lisboa)
• Rita Bueno Maia (U. Lisboa)
• Rita Reis (U. Lisboa – Bolseira FCT- BII)
• Santiago Pérez Isasi (U. Lisboa)
• Sara Rodrigues de Sousa (U. Lisboa)

Actividades em curso 2010/2011:

• Edição do volume Diálogos Ibéricos e Iberoamericanos – Actas del VI Congreso Internacional de ALEPH.
• Continuação do Ciclo de Leituras “A Europa na Literatura Latino-Americana”, em colaboração com a Casa da América Latina e o Instituto de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos da FSCH, Universidade Nova de Lisboa (Janeiro-Junho 2010).
• Pesquisa bibliográfica no âmbito da base de dados CECbase
  http://cecbase.comparatistas.edu.pt/
• Preparação do colóquio ACT25 – Catalunya, Catalunha, a realizar na Primavera de 2011.

Actividades em 2008/2009:

• Organização do Congresso Internacional:
  Diálogos Ibéricos e Iberoamericanos – VI Congreso Internacional de ALEPH – Asociación de Jóvenes Investigadores de la Literatura Hispánica
  FLUL, 27-30 de Abril de 2009
  http://www.comparatistas.edu.pt/aleph-2009.html
• Painel “Diálogos intra-ibéricos: cultura, literatura y lengua”, apresentado no congresso anual da ACIS- Association for Contemporary Iberian Studies (Dublin City University, 8-10 de Setembro de 2009).
• Ciclo de Leituras “A Europa na Literatura Latino-Americana”, em colaboração com a Casa da América Latina e o Instituto de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos da FSCH, Universidade Nova de Lisboa (Outubro-Dezembro 2009).
• Pesquisa e sistematização de registos relevantes na CECbase, desenvolvida pelos dois estudantes Bolseiros BII-FCT contratados no âmbito do Projecto.

Contacto: Este endereço de email está protegido contra spam bots, pelo que o Javascript terá de estar activado para poder visualizar o endereço de email

Synopsis:

DIIA - Iberian and Ibero-American Dialogues is a project developed within the research group LOCUS, at the Centre for Comparative Studies, Faculty of Letters, University of Lisbon. 

The aim is to conduct in-depth research into the relationships between literatures in Portuguese and other Iberian languages produced in Europe and the Americas, especially since the 19th century. Taking Portuguese and Brazilian literatures as our point of departure, and exploring trans-lingual contacts, the research will involve the identification, from a comparative point of view, of intra-Iberian as well as trans-Atlantic and trans-American dialogues, considering Spanish, Galician, Catalan, Basque, and Hispano-American literatures.
With the current intensification of political, economic and cultural contacts in the Iberian and Ibero-American context, the critical reassessment of the history of these dialogues gains special relevance. This is particularly so given the modern panorama of established and emerging nationalities. Moreover, the historical approach should be accompanied by a careful consideration of geographical and symbolic spaces in the Iberian and Ibero-American universe, as well as of their permeable borders.

This kind of research must take account of the central role played by literature and the other arts in defining cultural identities. Thus, this project proposes several research paths, and takes as its main fields of analysis the critical reading and translation of literary texts, the reflection on the similarities and differences between the various literatures and cultures, and the thematization of identity matters in works of art and, more broadly, in relevant cultural productions.

The project, running since 2008, develops initiatives in the following fields:

• A bibliographic survey of translations, reviews and relevant essays, to be made available on line, in conjunction with the project CECbase.
• Promotion and dissemination of research and training in the area of Iberian and Ibero-American studies (conferences, seminars, publications).
• Promotion of institutional partnerships through collaboration with members of national and foreign research units in the area of Iberian and Ibero-American studies.

Team in 2010

• Ângela Fernandes (U. Lisboa)
• Esther Gimeno Ugalde (Universität Wien)
• Fátima Fernandes da Silva (U. Lisboa)
• Francisco Serra-Lopes (U. Lisboa & Universitat Pompeu Fabra)
• José Pedro Sousa (U. Nova de Lisboa & U. Lisboa)
• Irina Francisco (U. Lisboa – FCT research grant BII)
• Isabel Araújo Branco (U. Nova de Lisboa)
• Isabel Dâmaso Santos (U. Lisboa)
• Margarida Borges (U. Coimbra)
• Orlanda Azevedo (U. Lisboa & University of California at Berkeley)
• Rita Bueno Maia (U. Lisboa)
• Rita Reis (U. Lisboa – FCT research grant BII )
• Santiago Pérez Isasi (U. Lisboa)
• Sara Rodrigues de Sousa (U. Lisboa)

Current Activities 2010/2011:

• Book editing: Diálogos Ibéricos e Iberoamericanos – Actas del VI Congreso Internacional de ALEPH.
• Readings on “Europe in Latin American Literature”, in collaboration with Casa da América Latina and Instituto de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos da FSCH, Universidade Nova de Lisboa (January-June 2010).
• Bibliographic survey, within the on-line data base CECbase
  http://cecbase.comparatistas.edu.pt/
• Conference ACT25 – Catalunya, Catalunha, to be held in the Spring 2011.

Activities in 2008/2009:

• International congress:
  Diálogos Ibéricos e Iberoamericanos – VI Congreso Internacional de ALEPH – Asociación de Jóvenes Investigadores de la Literatura Hispánica
  Facultad de Letras de la Universidad de Lisboa
  27-30 de abril de 2009
  http://www.comparatistas.edu.pt/aleph-2009.html
• Panel “Diálogos intra-ibéricos: cultura, literatura y lengua”, offered at the 2009 Conference of ACIS- Association for Contemporary Iberian Studies (Dublin City University, 8-10 September 2009).
• Readings on “Europe in Latin American Literature”, in collaboration with Casa da América Latina and Instituto de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos da FSCH, Universidade Nova de Lisboa (October-December 2009).
• Bibliographic research within CECbase developed by the two students hired as FCT Research Grant – BII.