LITERATURA-MUNDO: PERSPECTIVAS EM PORTUGUÊS
WORLD LITERATURE: PERSPECTIVES IN PORTUGUESE

     Este projecto propõe-se desenvolver uma visão, bem como contribuir para a construção, da Literatura-Mundo (Weltliteratur, World Literature) em português e em Portugal.
     Na sua etapa inicial, partindo do reconhecimento da posição privilegiada do português na perspectiva mundial, o presente projecto começará pela elaboração de duas antologias complementares. A primeira tem como objectivo reunir, num único volume, um conjunto muito significativo de textos escritos nas várias literaturas de língua portuguesa, oferecendo a possibilidade de ler cada uma das literaturas a partir de cruzamentos vários, bem como de construir o seu (re)conhecimento mútuo. Uma tal perspectiva contribui sem dúvida para o enriquecimento de cada uma das literaturas nacionais individualmente consideradas. Mas contribui, sobretudo, para a sua iluminação mútua, através de uma perspectiva comparatista que permita reconhecer a dimensão mundial para que apontam as literaturas escritas em português. A segunda antologia pretende reunir, igualmente num único volume, um conjunto muito significativo de textos escritos nas várias literaturas de âmbito mundial, oferecendo a possibilidade de os ler a partir de traduções feitas, com poucas excepções, especialmente para este volume. A sua publicação permitirá assim construir cruzamentos vários, bem como abrir a uma leitura e o conhecimento mútuos. Uma tal perspectiva contribui para a complexificação de uma perspectiva comparatista que permita reconhecer a dimensão mundial para que apontam as traduções para português de textos pertencentes a uma enorme diversidade de géneros, épocas, línguas e períodos histórico-culturais.
     Em simultâneo arranca o desenvolvimento da participação portuguesa, através do Centro de Estudos Comparatistas, do projecto ELiCa, orientado para uma estreita colaboração entre Universidade e Ensino Secundário, e que visa, em termos mediatos, também a elaboração de uma antologia de literatura europeia.
Este projecto desenvolve-se em estreita colaboração:

1. com o SIWL (Summer Institute for World Literature), consórcio liderado por Harvard University e constituído pelas Universidades de Princeton, Beijing, Lisboa, Bilgi/Istambul, KU Leuven e Aarhus;
2. com o projecto europeu ELiCa (European Literary Canon), liderado pela Universidade de Roma/La Sapienza.

Equipa:

• Maria Graciete Silva
• Cristina Ribeiro
• Inocência Mata
• Clara Rowland
• Flávia Ba
• Rafael Esteves Martins

Apoios de: