Doutora em Estudos Comparatistas

E-mail:

• Este endereço de email está protegido contra spam bots, pelo que o Javascript terá de estar activado para poder visualizar o endereço de email

Página pessoal:

• karenbennett-coimbra.tripod.com  

Instituição:

• Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa

Principais áreas de investigação:

• Tradução
• Tradução Intersemiótica
• Literatura Comparada

Principais publicações:

• "Epistemicide! The Tale of a Predatory Discourse", em Translation and Ideology: Encounters and Clashes, número especial de The Translator 13 (2), Manchester (org. Sonia Cunico e Jeremy Munday), Nov. 2007.

• "Galileo's Revenge: Ways of Construing Knowledge and Translation
  Strategies in the Era of Globalization" em Translation and Conflict, número especial de Journal of Social Semiotics 17 (1), por convite da organizadora, Myriam Salama-Carr, June 2007.
• "Star-cross’d Lovers in the Age of AIDS: Rudolf Nureyev’s Romeo and Juliet as Intersemiotic Translation" em Literary Intermediality. The Transit of Literature through the Media Circuit. Ed. de Maddalena Pennacchia Punzi (New York: Peter Lang), 2007. 
• "Prokofiev's 'Romeo and Juliet' and Socialist Realism: a Case-Study in Intersemiotic Translation" em Shakespeare and European Politics, Dirk Delabastita, Josef de Vos, Paul Franssen (Orgs.), University of Delaware Press, 2007.
• "Discourses of Remembering: the Construction of Recollections in 'Travels
  in West Africa'" em Literature and Memory, Ansgar Nünning, Marion Gymnich, Roy Sommer (Eds.) (Narr, Tübingen), 2006.
• "Critical Language Study and Translation: the Case of Academic Discourse" em Translation Studies at the Interface of Disciplines, ed. J.F. Duarte et al. (John Benjamins, Amsterdão & Filadélfia), 2006.
• "Shakespeare and Prokofiev: 'pas-de-deux' in Romeo and Juliet: a Case-Study in Intersemiotic Translation" em Cambridge Quarterly 34 (4) Cambridge, 2003.

• Corpus (não publicado) da dissertação de doutoramento, English Academic Discourse: Its Hegemonic Status and Implications for Translation: Corpus of Portuguese Academic Texts and their Respective Translations
  Review of Portuguese Academic Style Manuals; Survey of Portuguese Researchers