Entrada
Entrada
O Centro
Investigação
Investigadores Membros Integrados Investigadores em Formação Colaboradores
Actividades
Formação
Publicações
Biblioteca
Redes Internacionais
Recursos Electrónicos
Call for Papers
Boletim
Ligações úteis
Contactos

English VersionCEC no FacebookCEC no YouTube
Entrada seta Investigadores seta Dominique Faria

Dominique Faria
Professora Auxiliar

ImageEnglish Version

 

E-mail:
Este endereço de email está protegido contra spam bots, pelo que o Javascript terá de estar activado para poder visualizar o endereço de email

Website:

Nota biográfica:

Dominique Faria é Doutorada pela Universidade dos Açores (2008), Licenciada e Mestre pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. É Professora Auxiliar no Departamento de Línguas e Literaturas Modernas da Universidade dos Açores. É vice-diretora da revista científica Carnets e peer-reviewer de Fert’îles (Univ. da Corsega). As suas principais áreas de investigação são os Estudos de Tradução e a Literatura Francesa Contemporânea. 


Publicações seleccionadas:

  • “Noms humoristiques de personnages et traditions traductives nationales” in Revue Traduire, nº232 (Traduire le Rire), juin 2015, pp.100-106.
  • “La revue Colóquio Letras et la mise en valeur de la traduction au Portugal” In: Constantinescu, Muguras, Haisan, Daniela (coord.): Atelier de traduction, Dossier Critique des Traductions II, Romenia, Editura Universitatii din Suceava, 2013, pp.95-108. 
  • “Traduire l’étranger : de Mau tempo no canal à Gros temps sur l’archipel " In: LAGARDE, Christian et al (ed.) HispanismeS, nº1, Janvier 2013. (http://www.hispanistes.org/component/content/article/31-hispanismes/278-hispanismes-nd1.html) 
  • “Traduction et invasion culturelle: Jean Echenoz en portugais et José Saramago en français" In: Carnets, 2012 pp.303-315. (http://ler.letras.up.pt/site_uk/resumo.aspx?qry=id05id1428id2649&sum=sim&l=f&idn3=12105)
  • “La traduction de renvois intertextuels dans le roman contemporain. Histoire du Siège de Lisbonne de Saramago et Vou-me embora d’Echenoz” In: Intercâmbio. Revista de Estudos Franceses da Universidade do Porto, Série II, nº3, 2012, pp.22-36. [http://ler.letras.up.pt/site/default.aspx?qry=id04id1184id2548&sum=sim]





| Imprimir | Adicionar aos Favoritos |

Centro de Estudos Comparatistas da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
conteúdos: © 2006 - 2017, Centro de Estudos Comparatistas
textos assinados: © autor respectivo